(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
... وقتی به خودم اومدم
جلوی خونه ی می یون بودم
می یون
نمیام - آخه مگه میشه نیای؟ -
انگار می یون و سانگ هون داشتن دعوا می کردن
چه مرگته؟
وقتی رسیدیم حرف می زنیم - گفتم نمیام -
بعدش سانگ هون رفت
مگه میشه نیای؟
بعدش می یون اومد داخل
عوضی آشغال
... بعدش تنها چیزی که یادمه
خونه
خون بود
هیچی یادم نیست
یوری
چیزی یادم نمیاد
چطور می خوای با همچین مردی در بیفتی؟
نمی خوام باهاش در بیفتم همین جوریه که می برم
نذار گیرت بندازه
کیم مویونگ
پلیس فقط گفت سونگ آ تصادف کرده
دیگه چیزی نمی گن
جین کانگ
گفتن مردی که تو ماشین همراهش بود مُرده
(در تصادف ماشین مرد NJ رئیس جانگ ووسانگ از شرکت)
فاجعه ای که به خاطر رانندگی) (با سرعت زیاد در باران رخ داد
بک ، فردی که در صندلی شاگرد) (راننده بود در وضعیت بحرانیه
بیا ، چیزی نیست
آها ، چیزی نیست
گفتی وقتی به خودت اومدی داخل بودی آره؟
ممکنه برات سخت باشه اما اگر بیای تو یادت میاد
بیا تو
یه دوربین مداربسته اینجاست
بله جین کانگ؟
(اتاق عمل)
عمل خوب پیش رفت پس جونشون دیگه در خطر نیست
اما از این به بعد باید روند بهبودی رو زیر نظر بگیریم
سونگ آ حالش خوبه
مدیر چوی
سونگ آ یه کم دیگه به اتاقش منتقل میشه
سونگ آ چی شد؟
زنده ست ، عملش خوب پیش رفت
خداروشکر
خوبی؟ خیلی ترسیدی مگه نه؟
خوبم
اوپا
ولی یه چیزی خیلی عجیبه
گفتی کیم مویونگ؟ - آره -
همچین اسمی ثبت نشده
اینجا نیست؟ - نه ، نیست -
میگن اینجا نیست
اینجا نیست؟
... میگن فقط جانگ ووسانگ و بک سونگ آ
به خاطر تصادف صبح اینجا بستری شدن
امکان نداره
مطمئنی کیم مویونگ تو ماشین سونگ آ بود؟
مطمئنم
قشنگ دیدمش
تو صندلی شاگرد ماشین سونگ آ نشسته بود
جانگ ووسانگ هم با ماشین خودش افتاده بود دنبالشون
ولی هیچکس حرفی از کیم مویونگ نمی زنه
... حتی تو اخبار می گن که سونگ آ
تو ماشین جانگ ووسانگ بوده همش دروغه
... اولش که مامان سونگ آ بهم زنگ زد
... گفت پلیس باهاش تماس گرفته
و انگار ماشین سونگ آ تصادف کرده
اوپا ، حتما یه اتفاقی واسش افتاده
جین کانگ ، جین کانگ
انقدر نلرز و باهام حرف بزن از اول تعریف کن
چند روز پیش جانگ ووسانگ کیم مویونگ رو کتک زد
کتک زد؟ - چند تا گانگستر رو اجیر کرده بود -
صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟
دعوا نکردم ، ریختن سرم
کاملا یه طرفه بود
فکر کنم از همون موقع شروع شد
همش نگران بودم که قراره یه اتفاق بد بیفته
... می گفتش
گانگسترهایی که زدنش هیچی نمی دونستن
پس اگر می خواد شکایت کنه یا انتقام بگیره
میره سراغ کسی که دستور داده بزننش
عامل مرگ مدیر جانگ ووسانگ از NJ شرکت
تصادف به دلیل سرعت زیاد بوده
از خبرنگار جو کانگ ته بیشتر راجع به این حادثه می شنویم
... در حوالی ساعت 12:15 دقیقه ی صبح
... ماشینی که از کنترل خارج شده بود
به نرده های کنار جاده برخورد کرد و از ارتفاع 10 متری سقوط کرد
... این تصادف به دلیل سرعت بیش از حد
راننده رخ داد که نتونست ماشین رو در جاده ی لیز کنترل کنه
... راننده فوت شده
و ما هنوز داریم بر روی علت اصلی تصادف تحقیق می کنیم
سانگ جینه
می شناسیدش؟
آره خیلی وقت پیش تو یه تیم بودیم
چه قدر پیر شده
خیلی وقت پیش؟
آره
البته به لطف بعضیا تیم منحل شد
الان با خبرنگارمون در مراسم ختم ارتباط برقرار می کنیم
خبرنگار پارک جه مین؟
... بله ، من الان در مراسم ختم هستم
زبونم بند اومده
باورم نمیشه
تا همین دیروز داشت راست راست راه می رفت
آره والا
واقعا ترسناکه
اومدش
سونگ آ چطوره؟ خوبه؟
آره ، خداروشکر دیگه تو وضعیت بحرانی نیست
عملش هم خوب پیش رفت
خداروشکر
دیدیش؟
آره
ولی هنوز به هوش نیومده
حتی چند روز بعد از عمل هم باید زیر نظر باشه
چون وضعیتش هنوز ثابت نشده
آره ، میشد حدس زد
از 10 متر افتاده
همین که زنده مونده خودش معجزه ست
چیه؟ اشتها نداری؟
نه ، ولی تو بخور تاک
شنیدم عمل خوب پیش رفته
خداروشکر
خب یه کم دیگه بخور دیگه
یالا ، بجنب
کیم مویونگ ناپدید شده
یعنی چی که ناپدید شده؟
... اینکه کیم مویونگ و سونگ آ
قرار می ذاشتن بیشتر شوکه ام کرد
مدت کوتاهی بود
NJ پس فکر می کنی شرکت
کیم مویونگ رو قایم کرده؟
.. نمی دونم ولی مطمئنم
دارن تصادف و اخبار رو دستکاری می کنن
طبق گفته ی جین کانگ ماشین سونگ آ هم افتاده
ولی اصلا ذکر نشده
وای ، واقعا خر پول ها از این کارهام می کنن؟
مو به تنم سیخ شد
به نظرت اتفاق بدی که واسش نیفتاده؟
چه میدونم؟ بریم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ... لطفا
(کلینیک مراقبت از حیوانات)
جین کانگ
! یــو جین کانگ
کجا میره؟
! جیــن کانگ
آهای
تو چه فکری غرق شده بودی که صدام رو نشنیدی؟
چرا رفتی پیش دامپزشک؟
یه کم غذای گربه خریدم
گربه؟
... ما که گربه نداریم پس چرا
... راجع به
کیم مویونگ تحقیق کردی؟
نه هنوز
گزارش بدیم که گم شده؟
تو چرا؟
خب چون یه آدم گم شده
آره ولی تو چرا گزارش بدی؟
به تو چه؟
خب چه اهمیتی داره؟
چون نگرانم می گم گزارش بدیم
تو چته؟ - خودم درستش می کنم -
حق نداری دخالت کنی
جواب نمیدی؟
(رئیس راهنمایی و رانندگی ، کیم سانگ جین)
اینجا چیکار می کنی؟
ببخشید
شما منشی مدیر جانگ وو سانگید ، مگه نه؟
بله ، بفرمائید؟
شما کیم مویونگ رو می شناسی ، نه؟
کیم مویونگ؟
شما پنج شنبه شب تو وون یونگ دونگ بودید
من؟
جلوی دفتر چاپ وون یونگ دونگ خوردید به من
جلوی خونه ی کیم مویونگ
سر در نمیارم چی میگید
فکر کردم منو با کسی اشتباه گرفتید با اجازه
حداقل بگید کجاست؟
... حداقل بگید
زنده ست؟
هی ، هی
بیا
عوضی نفرت انگیز
... خب من
... می فهمم عوضی ترین عالمی
سه سال بعد که مادرت فوت کرد
باید از اینور اونور بشنوم من؟
پیش اومد دیگه، متاسفم
متاسفی؟
اگر متاسفی مست کن پس
مست کن و فردا برو
اگر نری نمی بخشمت
خیلی خب
متاسفم
بگو ببینم چی می خوای؟
مطمئنم یه کاری داشتی که اومدی سراغم
کیم مویونگ کجاست؟
کیم مویونگ؟
همون نفر سومی که تو تصادف دو روز پیش بود
کجا قایمش کردید؟
ای بی چشم و رو
داری ازم بازجویی می کنی؟
خیلی رک بود
ببخشید زیادی تند رفتنم
آخه خوب تعلیمم دادن
... تو بهم گفتی رک و راست باشم تا
طرف مقابل رک و راست جواب بده
بدبخت
... تو که خوب تعلیم دیدی
واسه چی برای زیر دستت کار می کنی؟
شنیدم تو تیم لی کیونگ چولی
آره ، خجالت آوره نه؟
خجالت آور نیست
بلکه خیلی خجالت آوره
راستی چرا از من می پرسی؟
می شناسیش؟
آره
بدون حساب کتاب بگو چی می دونی
الان کجاست؟
ای بابا ، نمی دونم
واقعا نمی دونم کجاست
اون شاهده
معلومه نسبت بهش حساس میشن
... نمی دونن کی به هوش میاد
و وقتی به هوش میاد چی میگه
یعنی بی هوشه؟
الان نمی دونم ولی وقتی تصادف کرد بی هوش بود
اما انگار وضعیتش آنچنان بحرانی نیست
... بگذریم
تو چک دو میلیون دلاری دیدی؟
چکِ دو میلیون دلاری؟
آره
قضیه ناموسیه
ناموسی؟ - آره -
واسه همین شرکت داره به هر آب و آتیشی می زنه تا قضیه رو مخفی کنه
یه چک دو میلیون دلاری تو کیف دختره پیدا شده
یه یادداشت هم همراهش بوده
فکر کنم پسره یادداشت رو نوشته
چی نوشته بود؟
"هنوزم نمی دونم احساسم عشقه یا نه"
"ولی بیا هر جا می خوای بریم" همچین چیزی
فکر کنم وقتی یواشکی می خواستن ... فرار کنن پسر پولداره
که الان مُرده گیرشون انداخته
موقع تصادف جانگ ووسانگ سیاه مست بوده
ماشین دختره مقابلش سُر می خوره
اونم با تمام قدرت می زنه بهش
ارتفاع برخورد هر دو ماشین دقیقا یکسان بوده
یعنی ووسانگ ترمز نکرده؟
نه
اگر ترمز می کرد
ماشینش پشت ماشین دختره گیر می کرد
ارتفاع برخوردش هم کمتر میشد
... ولی تو این مورد
سطح ارتفاعش تقریبا افقی بود
نظرت چیه؟
محکم بهشون زده تا همه با هم بمیرن
آخه کجایی؟
ممنون
ممنون خدافظ - خدافظ -
یه لیوانِ آبجو؟ - بله -
همون که تو عکس جشن می یون هم بود
همین الان هم دانشگاهیش رو دیدم
همون لیوان رو تو اتاق تمرینشونم پیدا کردم
جدی؟
... گفتش دوست هاش و می یون
همه اشون تو مراسم آبجو یه دونه گرفتن
آها شنیدم واسه جشنواره آبجو ساخته بودنشون
درسته ، بیشتر باید درباره اش تحقیق کنم کجایید؟
دو ساعت دیگه برمی گردم دفتر
می بینمت ، خدافظ
برم دیگه ، خدافظ - خدافظ -
هی ، این مال تو
عجب این چیه؟ چرا بهم پول میدی؟
یعنی چه؟ یه کم خوراکی واسه اون بچه بخر
چه خوراکی ای؟ اون بچه دیگه 30 سالش شده
ای بابا ، بگیر واسش بخر دیگه
بخری ها
دست خودم نیست دلم واسش می سوزه
زندگی سختی داشته
باشه ، یه چیزی واسش می خرم
می خرم ، ای خدا
دیگه جدی برم
جین گوک - بله؟ -
کیونگ چول چیزی بهت گفته؟
در چه موردی؟
پسره اومده بود دیدنمون
کدوم پسره؟
همونی که دنبالش می گشتی
اومد دیدنمون؟ کِی؟
بیشتر از 20 سال پیش
... سه ماه بعد از اینکه رفتی سئول
اومده بود دفتر پلیس
اون روز من نبودم
کیونگ چول دیدش
(بخش جرایم خشن)
چرا نگفتی پسره اومده دفتر پلیس؟
چی میگی؟
شنیدم پسری که دنبالش بودم رو دیدی
که چی مثلا؟
چی گفتی؟
بهش چی گفتی؟ - دونستش الان چه فایده ای داره؟ -
بهش گفتم که بره
چی؟ - گفتم گورشو گم کنه -
چون کسی که دنبالشه اونجا نیست
شوخیت گرفته؟ - حقیقت رو گفتم -
تو فرار کرده بودی سئول و نبودی
"DoNyA_ Neginell" :مترجم
مدیر یو شنیدی؟ شنیدی؟
! مدیــر یو
کیم مویونگ و جونگ می یون قبلا همدیگه رو دیده بودن
مدیر یو
ای خدا چیکار کنم؟ آچمز شدم
تازه به سن بلوغ رسیده یا چی؟
هی
از دست تو - چرا می زنی؟ -
! تو
چی می خوای کوفت کنی، کره خر؟
اوا اوا، بعدش؟ - ... بعدش -
ببخشید جناب یه پرس دیگه سوشی بیارید
چشم
اولش فکر کردم شانس بهم رو کرده
اون دختری که امروز صبح دیدم همون لیوان رو داشت
محض اطمینان رفتم همون جایی که فستیوال برگزار شده بود
اون پسره حتی یه نگاهم به لیوان نکرد
... اَه، این بچه پررو
این دختره خیلی داغونه
یهو شروع کرد درباره جونگ می یون حرف زد
این دخترو می شناسی؟ جونگ می یون
ظاهرا اون شب همه مست کرده بودن و یه گند حسابی زده بودن
تازه جونگ می یون به طرز خاصی بی تربیت بوده
دیگه حواسم به بقیه ش نبود ... ولی بعدش یهو
اگه مویونگ اونجا نبود
این دختره رو می زدم له و لورده ش می کردم و میفتادم گوشه زندون
یهو بحث کیم مویونگ رو وسط کشید
کیم مویونگ؟ - جدی کیم مویونگ؟ -
همون کیم مویونگ؟
همون کیم مویونگ ... بعدش گفت
کیم مویونگ جونگ می یون رو شب رسونده خونه
باریکلا والا
واسه همینه که موندم
چطوره که مدیر یو بعد از شنیدن همه ی اینا این جوری رفتار می کنه؟
راست میگی
حتما خیلی رو مخت رفته
حتی مطمئن نبودم داره بهم گوش میده یا نه
کلی تلاش کردم ولی اصلا تو باغ نبود
باعث میشه به همه چی شک داشته باشم
اصلا این آدم همونیه که باهاش کار می کردم؟
اصلا کار کردنمون با هم هیچ فایده ای داره؟
اوم چورونگ تو مگه مدیر یو رو نمی شناسی؟
جان؟ - وقتی عجیب رفتار می کنه -
فقط چشماتو ببند و منتظر بمون
هی، حسابی بخور
کجایی؟
کجا رفتی؟
(اتاق اورژانس)
دکتر
اومدی
چرا چراغا خاموشه؟
خوابم برده بود لابد بنظر نمیاد آسیب جدی ای دیده باشه
نمی دونم کیم مویونگ کجاست
ولی برمیگرده
هوم برگشته
برگشته؟
یو جین کانگ تو از کجا خبر داری؟
نگو که دیدیش؟ - آره -
... تو
بالاخره که برگشته
دیگه قرار نیست ببینمش
داداش من خیلی خسته ام
یکم بیشتر بمون
بیا دیگه همو نبینیم
جین کانگ
چیزی نیست
صبح روز چهاردم
NJ رئیس شرکت جانگ ووسانگ، در یک تصادف درگذشت
نامزدش، بک که در همون ماشین بود
شب گذشته، چهار روز بعد از تصادف فوت شد
شنیدی؟
آره
اینو بخورین، مجانیه - ممنون -
بیاین یه وقتی بریم نوشیدنی بزنیم
حتما
چطور این اتفاق افتاد؟
خبر نداشتم دوست جین کانگه
چطور خبر نداشتی وقتی دوست پسرشی؟
همون
چون جین کانگ خیلی درونگراست
جفتتون به هم می خورین
(بک سونگ آ)
حالا که واسه من کار می کنی خوب بنظر می رسی
همه چیز درباره قضیه بک سونگ آ خوب پیش رفت
بعدشم فردا که برید سر کار مدیر باهاتون حرف می زنه
لازم نیست گفتی که همه چی تمومه
وقتی بهش گفتی نامه غیر رسمی بنویسه بهت چی گفت؟
درست امضاش کرد؟
بله
(امضا)
باید این جارو انگشت بزنم؟
(کیم مویونگ)
(یه میلیون دلار)
پول چی؟
بدون اینکه چیزی بگه گرفتش
یه میلیون؟
همچین گرفتش انگار هزار دلار بود
هزار دلار؟
جالبه
از این ورا؟
باید برم بیرون شما نمی ری سر کارت آجوشی؟
... چیزی که می خواستی
این بود؟
همیشه از چشم در برابر چشم و دندون در برابر دندون خوشت میومد
اینه رسمش؟
گیرم جانگ ووسانگ جدی یه مشت لات ریخته بود سرت که بزننت
... ولی سونگ
سونگ آ چه گناهی کرده بود؟
... همچین میگین که انگار
از قصد این کارو کردم؟
آره
مطمئنم خودتم نمی دونستی این جوری میشه
پس بذار این جوری ازت بپرسم
اگه می دونستی این جوری میشه
این کارو نمی کردی؟
نمی دونم
! عوضی
! سونگ آ رو کشتی
! بچه بی گناه بخاطر انتقام پوچت مُرد
این کارو می کردم
حتی اگه می دونستم این میشه هم این کارو می کردم
! توی عوضی
الان فکر کردی بُردی، نه؟
هنوزم فکر می کنی بُردی حتی بعد از اینکه دو نفر بخاطر شوخی هات جون دادن
خودتم چون هیچی نداشتی از دست بدی زندگیت رو به خطر انداختی، مگه نه؟
آشغال
تو حتی آدم هم نیستی
اگه آدم بودی
... حتی اگه یه ذره هم آدم بودی
اون وقت چی کار می کردم؟
... اگه یه ذره هم
آدم بودم چی میشد؟ ها؟
از الان به بعد دیگه نمی تونی به خواسته هات برسی
من نمی ذارم برسی
از الان به بعد ... اینکه چیکار می کنی
اینکه کی هستی
به من ربط نداره
چقدر یهویی
مگه اصلا من برات مهم بودم؟
چرا باز برگشتی؟
... اون عوضی
سر قولت بمون که دیگه هیچ وقت نمی بینیش باشه؟
اومدم اینو بگم
هر کاری اون عوضی می کنه بازیه
هیچی تو دنیا براش مهم نیست
واسه همین مثل قماربازا زندگیشو به بازی می کشه
داداش
خوب گوش کن
سونگ آ
بخاطر اون عوضی مُرد
اون کشتش
این حرفا چیه؟
گفت حتی اگه می دونسته این میشه هم بازم این کارو می کرده
حتی اگه می دونسته سونگ آ می میره
حتی اگه زندگی خودشو از دست می داده
گفت بازم این کارو می کرده
داداش
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر
... جین کانگ، از دوستت
خوب خداحافظی کردی؟
نمی دونم چطور باید بهت دلداری بدم
اوم چورونگ بهش برس
چیزی نیست که
چیزی نیست؟ چطوری بدون اینکه نگاش کنی میگی؟
اینا فیلم های جعبه سیاه بقیه ماشین ها از تصادفن
می دونم خب؟
... اینو مدیر یو قبلا
نگاش می اندازم
خودم نگاش می اندازم
گفتی نگاش می اندازی که
بذار اول پیامی که داشتم می نوشتم رو تموم کنم
باورم نمیشه
خوب گوش کن
سونگ آ بخاطر اون عوضی مُرد
اون کشتش
این حرفا چیه؟
گفت حتی اگه می دونسته این میشه هم بازم این کارو می کرده
حتی اگه می دونسته سونگ آ می میره
حتی اگه زندگی خودشو از دست می داده
بازم این کارو می کرده
(اوم چورونگ)
گفتم یادم نمیاد
چند بار باید بهت بگم؟ هیچی یادم نمیاد
واسه همینه که ازت می پرسم
باشه، بپرس
گفتی که از در دیدی چوی سانگ هون ... و جونگ می یون
با هم دعوا می کردن دیگه؟
بله
یعنی قبل از اونا مخفیانه وارد خونه شده بودی
رمز در خونه ی جونگ می یون رو بلدی؟
آره
دوربین مداربسته ی جلوی خیابون خونه ی جونگ می یون رو دیدی؟
فکر می کنی اون دوربین کیو نشون داد؟
به من چه؟
گفتم به من چه آخه؟
هیچ کس توش نبود
چون اون دوربین مداربسته تقلبی بود
احتمالا تو نمی دونستی
ولی اونی که صحنه جرم رو تمیز کرده قطعا خبر داشته تقلبیه
کیم مویونگ بود، نه؟
احتمالا تو نمی دونستی
ولی اونی که صحنه جرم رو تمیز کرده قطعا خبر داشته تقلبیه
کیم مویونگ بود، نه؟
نه، نه مویونگ نبود
اون روزی که با هم رفتیم خونه ی جونگ می یون
تا خونه دنبالت کردم
عجله داشتی فرار کنی
ولی از راهی در رفتی که دوربین نداشته باشه
(خیابان 109ـم، ساختمان اس آی)
(سیسو سیستم، تعمیرگاه ماشین یی دون)
(وون یونگ رو)
کیم مویونگ اون راهو بهت یاد داده، نه؟
نه - ... و رمز در خونه ی می یون -
! نه نه نه نه
واسه همین نجاتم دادی؟
که اینجوری عذابم بدی؟
خودتو آدم خوبی نشون دادی
... ولی دنبالم کردی تا
! تا گزارش اجراییت خوب بنظر بیاد
درست اینو درونت می بینم
من نکشتمش
! نه مویونگ ، نه من
من یکی رو کشتم
! نکشمتش، نکشتمش ! من نکشتمش
من نکشتمش
... من
یکیو کشتم
وقتی دو سال از تو بزرگتر بودم
... بازم
می تونی از اول شروع کنی
خودم مدرک این حرفم
دیگه وقت نداری
چیزاتو اینجا جمع کن و فردا صبح بیا اداره پلیس
... بیا و
خودتو معرفی کن
بر می گردم
چورونگ امشب وقت داری همو ببینیم؟
باید حتما یه چیزی بهت بگم
یه چیزی باید بگه؟
( 18M7865 شماره پلاک )
(دوربین جلویی، دوربین عقبی)
چتره
( 18M7865 شماره پلاک )
کیم مویونگ؟
شما ازش خبر داشتی، ستوان تاک؟
این همون مدرک توپی بود که می گفتین؟
مدرکی مدیر یو پیدا کرده بود
... چیز، چورونگ
اطلاعات شخصی کیم مویونگ رو بهم بدید
باشه حتما
(اطلاعات شخصی)
بیا
(مدیر یو)
... ببخشید جین کانگ، ولی
امروز وقت خالی ندارم
بازم از غذات لذت ببر
خوش اومدین
چی کار کنیم؟ دیگه جا نداریم، پس باید منتظر بمونین
همین جا می شینم
کالگوسکو لطفا - چشم -
حالا دیگه باهام حرف نمی زنی؟
انگار همین طوره
چرا این جوری ای؟
تو چرا این جوری ای؟
مگه چمه؟
چرا جوری رفتار می کنی که انگار اتفاقی نیفتاده؟
باشه من تسلیمم
ممنونم
... داداشم بهم گفت که
همش برای تو یه بازی بوده
و هیچی برات مهم نیست
واسه همین برای این بازی زندگیت رو هم به خطر انداختی
این طوره؟
پس واسه همین از این که یکی بمیره
حتی اگه سونگ آ هم باشه ناراحت نیستی؟
حتی اگه زمان برگرده
حتی اگه می دونستی سونگ آ می میره
و خودتم ممکنه آخرش بمیری
بازم همین کارو می کردی؟
پس این طوره
بدون اینکه خبر داشته باشم سونگ آ داره می میره، به تو فکر می کردم
می ترسیدم
که نکنه بلایی سرت اومده باشه
... تو بیمارستان سونگ آ ترسیده بودم که
نکنه تو مُرده باشی
واسه یه ذره هم که شده امیدوار بودم برگردی یا زنده باشی
ولی سونگ آ مُرد
... یه جمله "متاسفم" یا "ممنونم" هم
فرصت نشد بهش بگم
تو چرا ناراحت نیستی؟
چرا هیچیت نیست؟
انقدر نگرانت بودم که نفهمیدم دوستم داره می میره
اصلا چرا زندگیت برات ارزش نداره؟
منم نمی دونستم
این همون عوضی نیست؟ - خودشه -
کیم مویونگ
به جرم قتل جونگ می یون
و انداختن جسدش بازداشتی
می دونی که؟
حق داری وکیل بگیری
حق داری ساکت بمونی
هر چیزی بگی ممکنه به ضررت تو دادگاه ختم شه
بریم
*پرشــين دريــم تيـــم * "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
اون مجرم نیست - مدیر یو -
مجرم واقعی اون بیرونه
چی کار کردی؟
ساکت نشستی همه چیو تا آخر تماشا کردی؟
مجبور نیستی با من قرار بذاری ولی نمی ذارم با اون باشی
اونم وقتی می زننش درد می کشه
حتما از درد کشیدن لذت می بره
اون یه شیطانه
از من می ترسی؟
می ترسم چون انگار همش به راه بد کشیده میشی
... گفته کیم مویونگ قراره
مسئول بار سونگسو دونگ بشه
اگه تو بگی کاری نمی کنم
قول بده که آدم خوبی میشی